Out4In eTool
Elektronski priručnik namenjen je profesionalcima u oblasti zaštite, obrazovanja i integracije prisilno raseljenih žena, devojčica i drugih ranjivih grupa, kao i onima koji se bave obrazovanjem u sportu i sprovode aktivnosti u na otvorenom, a koji žele da unaprede svoje veštine i zainteresovani su za razvoj i upravljanje obrazovnim i rekreativnim programima namenjenim ovoj populaciji. Priručnik je nastao u okviru Erasmus+ KA2 OUT4IN projekta i rezultat je saradnje sedam partnerskih organizacija iz Finske, Španije, Austrije, Italije i Srbije.
download link: OUT4IN Toolkit EN
download link: OUT4IN Toolkit SRB
Izveštaj o projektu — Ka mirnoj koegzistenciji — Jačanje kapaciteta i partnerstava za upravljanje migracijama
31.07.2023.
Izveštaj ima za cilj da predstavi iskustva stečena projektom i da analizira koje prepreke i sugestije u radu sa decom u mešovitim migracijama identifikuju nastavnici i nastavno osoblje u formalnom obrazovanju, sa posebnim osvrtom na obrazovne sisteme u zemljama porekla iz kojih dolaze deca. Izveštaj i projekat realizovani su u partnerstvu sa Međunarodnom organizacijom za migracije (IOM), uz podršku Vlade Švajcarske.
download link: IzvestajKMK
Heritage in Dialogue — Towards Sustainable Inclusion of Migrant Women — EToolbox
15.06.2023.
Priručnik The Heritage in Dialogue (HiD) namenjen je kreativnom radu sa mladima i ženama u mešovitim migracijama, kao i sa ostalim ranjivim grupama i pojedincima sa ciljem da podstakne kulturnu razmenu i komunikaciju o kulturnom nasleđu. Predstavlja praktičan instrument za vođenje kreativnih radionica i nastao je u sklopu Erasmus+ KA2 projekta, zajedničkim naporima organizacija Viaje a la Sostenibilidad, Recreando Estudio (Španija), Active Women’s Association (Poljska) i Centra za kriznu politiku i reagovanje (Srbija).
download link: E Toolbox HID
Priručnik iz kulturne medijacije za studente
01.04.2023.
Priručnik je prvenstveno namenjen studentima Filološkog fakulteta i srodnih profila, kao i drugim zainteresovanima
za rad u oblasti kulturne medijacije i dalji razvoj jezičkih, prevodilačkih i kulturoloških znanja. Priručnik je nastao u partnerstvu sa zvaničnom razvojnom pomoći Slovačke Republike (SlovakAid) i uz podršku Agencije UN za izbeglice (UNHCR) u Srbiji.
download link: Prirucnik_SRB
download link: Handbook_ENG
Informacije o dostupnim servisima i resursima za LGBTQIA+ tražioce azila, izbeglice i druge osobe sa kojima radimo
15.12.2022.
Brošura pruža informacije o dostupnim uslugama koje su na raspolaganju LGBTQIA+ izbeglicama i tražiocima azila u Srbiji. Prevedena je na osam jezika, a nastala je uz podršku UNHCR Srbija.
download link: LGBT+ SRB
download link: LGBT+ EN
download link: LGBT+ FR
download link: LGBT+ ESP
download link: LGBT+ UKR
download link: LGBT+ RUS
download link: LGBT+ AR
download link: LGBT+ FA
Informacije za izbeglice iz Ukrajine u Republici Srbiji
15.10.2022.
Ovaj informativni letak pripremljen je sa idejom da, u kratkoj formi, pruzi neke od neophodnih informacija ukrajinskim izbeglicama u Srbiji kako bi se lako upoznale sa dostupnim uslugama i pronašle način da im pristupe. Letak je rezultat zajedničkog rada Humanitarnog centra za integraciju i toleranciju (HCIT) i Centra za kriznu politiku i reagovanje (CKPR) i nastao je uz podršku UNHCR-a Srbija.
download link: Info_UKR
download link: Info_RUS
download link: Info_SRB
download link: Info_ENG
download link: Useful links – SER, ENG, UKR, RUS
Život Srbije
01.04.2022.
Publikacija je namenjena izbeglicama i tražiocima azila i predstavlja jezik, običaje i kulturno-istorijsko nasleđe Srbije, kao i savremene tokove u filmu, muzici, sportu, kulturi i slično. Nastala je u partnerstvu sa Državnim sekretarijatom za migracije (SEM) Švajcarske Konfederacije, a uz podršku Komesarijata za izbeglice i migracije (KIRS) i Agencije UN za izbeglice (UNHCR).
download link: Život Srbije SR
download link: Life in Serbia EN
download link: Life in Serbia AR
download link: Life in Serbia FA
download link: La vie en Serbie FR
Standardi kulturne medijacije u zaštiti
14.01.2022.
Ova publikacija predlaže smernice i definiše osnovne standarde za obezbeđivanje kvalitetne usluge u zaštiti tražilaca azila, izbeglica i migranata. Namenjena je kulturnim medijatorima, kao i humanitarnim i drugim organizacijama, kao i agencijama i institucijama koje angažuju kulturne medijatore i tumače/prevodioce. Publikacija je nastala u partnerstvu sa Državnim sekretarijatom za migracije (SEM) Švajcarske Konfederacije, a uz podršku Komesarijata za izbeglice i migracije (KIRS) i Agencije UN za izbeglice (UNHCR).
download link: Standardi CM SR
download link: Standards CM EN
Between Closed Borders 2020-2021
30.12.2021.
“Između zatvorenih granica 2020-2021“ pruža pregled terenskih podataka, trendova i izazova sa kojima se susreću izbeglice, tražioci azila i migranti u godinama COVID-19 pandemije, sa fokusom na Beograd i pogranične oblasti u Vojvodini. Publikacija je nastala zajedničkim radom Humanitarnog centra za integraciju i toleranciju (HCIT) i Centra za kriznu politiku i reagovanje (CKPR) pod pokroviteljstvom UNHCR Srbija.
download link: Between Closed Borders 2020-2021
LJUDI GEJMA: Neregularno kretanje i rizici
26.08.2021.
Drugo izdanje publikacije Ljudi „gejma“: Neregularno kretanje i rizici, na srpskom i na engleskom jeziku. Publikacija istražuje rizike i izazove koji prate kretanje nepraćene dece i mladih izbeglica i migranata na putu ka Evropi. Izradu publikacije podržao je Državni sekretarijat za migracije (SEM) Švajcarske Konfederacije.
download link: Ljudi gejma SR
download link: Game People EN
Protection through Cultural Mediation – Handbook
22.12.2020
Publikacija je nastala kao rezultat višegodišnjeg rada Centra za kriznu politiku i reagovanje (CRPC-a) sa ljudima iz različitih zemalja i kultura, izbeglicama, tražiocima azila i migrantima. U njoj su predstavljene osnove i karakteristike kulturne medijacije u kontekstu izbegličke zaštite, kao i primeri iz prakse. Namenjena je zainteresovanim čitaocima i stručnoj javnosti. Publikacija je objavljena pod pokroviteljstvom UNHCR Srbija.
download link: Cultural Mediation Handbook.pdf
Between Closed Borders 2019
15.12.2020.
Pred čitaocima je publikacija „Između zatvorenih granica 2019“ koju, već treću godinu za redom, Centar za kriznu politiku i reagovanje (CRPC) i Humanitarni centar za integraciju i toleranciju (HCIT) objavljuju pod pokroviteljstvom UNHCR Srbija. Ona analizira glavne izazove i trendove identifikovane u Beogradu i pograničnim oblastima na severu zemlje, gde ove dve organizacije sprovode deo aktivnosti sa tražiocima azila, izbeglicama i migrantima.
download link: Between Closed Borders 2019
GAME PEOPLE: Irregular migration and risks
26.11.2019.
U publikaciji Ljudi „gejma“: Neregularno kretanje i rizici, opisane su opasnosti i problemi sa kojima se susreću migranti i izbeglice na svom putu iz zemlje porekla ka zemljama Evropske Unije, a istražuje se i značaj koje rizici neregularnih migracija imaju za ovu populaciju. U fokusu publikacije su mladi migranti i izbeglice do 25 godina starosti i maloletnici koji su se na ovaj put uputili bez roditelja ili staratelja. Izradu publikacije podržala je Švajcarska Konfederacija kroz Državni sekretarijat za migracije (SEM).
download link: Game People.pdf
Irregular movement
26.11.2019.
Ova brošura predstavlja najčešće rizike sa kojima se migranti susreću na svom putu. Objavljena je na engleskom, farsi, paštu, urdu i arapskom jeziku i kreirana u saradnji sa Državnim sekretarijatom za migracije (SEM) Švajcarske Konfederacije.
download link: Irregular Movement English.pdf
download link: Irregular Movement Arabic.pdf
download link: Irregular Movement Farsi.pdf
download link: Irregular Movement Pashtu.pdf
download link: Irregular Movement Urdu.pdf
Džepni rečnik fraza
19.09.2019.
Dvojezični džepni rečnik fraza kreiran je sa ciljem da olakša svakodnevnu komunikaciju deci izbeglicama i migrantima koja putuju sama. Sastoji se od liste fraza na maternjem i srpskom jeziku, sa izgovorom. Rečnik je podržan od strane UNICEF Srbija i preveden na arapski, urdu, farsi i paštu jezik.
download link: Dictionary Arabic.pdf
download link: Dictionary Farsi.pdf
download link: Dictionary Pashto.pdf
download link: Dictionary Urdu.pdf
A Dangerous Journey
19.07.2019.
U okviru projekta podržanog od strane UNICEF-a u Srbiji, Centar za kriznu politiku i reagovanje (CKPR) je objavio brošuru pod nazivom “A Dangerous Journey” namenjenu deci iz izbegličke i migrantske populacije koja putuju sama, bez pratnje roditelja ili staratelja. S obzirom da se radi o jednoj od najugroženijih kategorija izbeglica i migranata, koja je najčešće nedovoljno informisana o samom putovanju ili zemlji destinacije, ova brošura ima za cilj da im pomogne da steknu određena saznanja koja im mogu biti od koristi tokom samog putovanja, kao i za vreme boravka u Srbiji. Brošura je prevedena na pet jezika: farsi, arapski, paštu, urdu i engleski.
download link: English.pdf
download link: Farsi.pdf
download link: Arabic.pdf
download link: Pashto.pdf
download link: Urdu.pdf
Between Closed Borders 2018
16.07.2019.
Publikacija „Između zatvorenih granica 2018″ rezultat je zajedničkog rada i Humanitarnog centra za integraciju i toleranciju (www.hcit.rs) i Centra za kriznu politiku i reagovanje. U njoj su predstavljena terenska iskustva sa posebnim osvrtom na Beograd i pogranična područja na severu zemlje, gde CKPR i HCIT sprovode svoje aktivnosti, kao i pregled stanja u kome se nalaze izbeglice i migranti u Srbiji tokom 2018. godine. Publikacija je objavljena pod pokroviteljstvom UNHCR Srbija.
download link: Between Closed Borders 2018.pdf
Between Closed Borders
02.07.2018.
Publikacija „Između zatvorenih granica” rezultat je zajedničkog rada Centra za kriznu politiku i reagovanje i Humanitarnog centra za integraciju i toleranciju (www.hcit.rs) i objavljena je pod pokroviteljstvom UNHCR Srbija. U publikaciji je predstavljena analiza situacije u kojoj su se nalazile izbeglice i migranti tokom 2017. godine u Beogradu i pograničnim područjima na severu Srbije, sa posebnim osvrtom na probleme sa kojima se ova populacija suočava nakon zatvaranja „Balkanske rute” i pooštravanja migracionih politika. Neki od glavnih problema upravo su kolektivna proterivanja iz susednih zemalja, mesta neformalnih okupljanja na pomenutim lokacijama i zbrinjavanje ranjivih kategorija izbeglica i migranata.
download link: Between Closed Borders.pdf